Skip to the content

Translation and the construction of the religious other : A sociological approach to english translations of islamic political discourse

Elgindy, A 2013, Translation and the construction of the religious other : A sociological approach to english translations of islamic political discourse , PhD thesis, University of Salford.

[img]
Preview
PDF (PhD thesis) - Accepted Version
Download (4MB) | Preview

Abstract

Translations of texts associated with the phenomenon known as ‘political Islam’ into English remain largely unexplored. The main objective of the current thesis is to develop a sociological model for the study of translations of Islamic political discourse, based on the work of Pierre Bourdieu. The basic assumptions of Bourdieu's sociological theory are adapted to formulate a methodology for the study of translations of Hassan al-Banna’s Towards the Light, and Sayyid Qutb’s Social Justice in Islam into English. The thesis discusses in detail Bourdieu's sociology of cultural production, its intellectual foundations, theoretical tools, and methodological relevance to both translation in general, and translation of Islamic discourse in particular. The research hypothesizes a field of activity which could be called ‘the field of translating political Islam’ in the Anglo-American culture. The dynamics of this field and its structure are premised on the notion of struggle over specific forms of capital between producers and co-producers of translation in this context. Bourdieu’s key concepts of field, habitus, capital, and doxa, are used to both describe and interpret the activity in this field. They are also used to provide a sociological insight into the production and consumption of translation, as well as the translatorial agency within this field.

Item Type: Thesis (PhD)
Contributors: Hanna, S (Supervisor)
Schools: Schools > School of Humanities, Languages & Social Sciences
Funders: Non funded research
Depositing User: A Elgindy
Date Deposited: 09 Dec 2013 18:27
Last Modified: 30 Nov 2015 23:35
URI: http://usir.salford.ac.uk/id/eprint/29454

Actions (login required)

Edit record (repository staff only) Edit record (repository staff only)

Downloads

Downloads per month over past year